‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هل أعجبك هذا؟
‫ألم يعجبك؟
‫لم لا تقل شيئاً؟
‫"فيكتور"؟
‫أهناك أحد؟
‫لم أقصد إزعاجك، أنا آسفة.
‫أردت فقط الاستماع إليك تعزفين.
‫كان ذلك جميلاً.
‫من النادر... أن يمر شخص من هنا.
‫اسمي "لورين".
‫"فيكتور"؟
‫ما الذي يجري؟
‫أخبريني بما يجري!
‫"فيكتور"!
‫"يُنتظر طقس هادئ ‫في الجزء الثاني من الأسبوع.
‫وإلى ذلك الحين، غداً صباحاً
‫سيكون الطقس ممطراً من جديد ‫في المناطق الغربية.
‫الثلوج..."
‫طلقة نارية واحدة من مسافة بعيدة.
‫مع كاتم صوت، وإلا لسمعت العازفة ‫الطلقة النارية.
‫أصابت الرصاصة القلب.
‫إما أن القاتل محظوظ أو أنه محترف.
‫يمكننا استبعاد الحادث على الأقل.
‫سأرسل الرصاصة إلى المختبر.
‫ها هو المدعي العام.
‫أعتذر عن التأخر، ‫لقد تسكعت قليلاً في طريقي إلى هنا.
‫الطبيعة جميلة هذا الصباح، أليس كذلك؟
‫ما الذي حدث؟
‫أطلق أحدهم النار ‫على هاوي موسيقى كلاسيكية.
‫وهذا، هنا؟
‫هذا...
‫إنه بيانو.
‫أجل، شكراً. لكن... ماذا يفعل هنا؟
‫هناك من يقول أنه سقط من طائرة خلال الحرب.
‫أما أنا، فقيل لي
‫أن رجل وضعه هنا ‫ليعيد زوجته من بين الأموات.
‫حسناً، و...
‫ألديكم شهود؟
‫لا يمكن أن تبقى أختي هنا، ‫سآخذها إلى المنزل.
‫على أي حال، لن يستغرق ذلك وقتاً طويلاً.
‫أكنت تأتين عادة إلى هنا مع السيد "بيرو"؟
‫أنا أدرّس البيانو.
‫ولذا أحب أن آتي لوحدي قبل بدء الدروس.
‫وأحياناً يرافقني "فيكتور".
‫أردنا أن نتزوج.
‫ماذا كان يعمل؟
‫كان رساماً.
‫أعلم أنه من الصعب كسب العيش من ذلك.
‫لا أفهم سبب قتله.
‫لقد حذرتك من المجيء إلى هنا، المكان خطر.
‫لا، أنا آمنة هنا.
‫الغابة تحب عزفي.
‫ماذا تقصدين؟
‫الأشجار، إنها تسمع.
‫إنها تحب الفواصل الموسيقية النشازة.
‫وخاصة الثلاثية الأبعاد.
‫حسناً يا "جان، هيا بنا.
‫سنطلعكما بالمستجدات.
‫لقد وجدت موقع صيد على بعد 200 متر،
‫مع خط إطلاق نار مثالي على البيانو.
‫إنه نظيف وكأن أحد ما يزوره عادة.
‫علينا أن نفهم ‫لماذا اختار القاتل طريدة بشرية.
‫أوجدتم عنواناً على الضحية؟
‫هذا ما وجدناه في جيبه.
‫لم أكن أعرف أن لدينا "جورج الخامس".
‫حسناً، أريد البقاء على اطلاع بالمستجدات.
‫ورجاءً،
‫لا تذكرا قصة البيانو في المحضر.
‫تفضل.
‫هل ستتجاهلني لمدة طويلة؟
‫إذاً؟
‫أنا قريبة جداً. "نونورس".
‫هذا المزار موجود، أنا متأكدة من ذلك الآن.
‫إنه بالقرب من بحيرة "المياه الميتة".
‫يتحدثون في كتاب "بليني" ‫عن أيل وجّه الرومان.
‫- أنا لا أفهم كل شيء. ‫- أيل؟
‫أنت محظوظة بين هذا وقصص "جوناس".
‫على أي حال، هذه لم تعد مشكلتي.
‫أنت الذي أردت أن تعرف.
‫وأنا أخبرتك بكل شيء.
‫إن أردت التخلي عني الآن...
‫أنا لم أنضم إليك من أجل هذا.
‫أردت مساعدتك وليس إغراقك أكثر.
‫على أية حال، لست بحاجة إليك.
‫لقد أخفتني، لم نفتح بعد. ماذا تريدين؟
‫أنا أعلم أنك تقودين "أبناء أردوينا".
‫أعلم ما تعنيه الإعلانات.
‫ما تزال المجموعة موجودة.
‫حسناً، أخبريني ما تريدين بالضبط.
‫"رومان".
‫ما الذي حدث له؟
‫لا بد أن آل "ستاينر" فعلوا به شيئاً.
‫لكن "رومان" شخص بالغ.
‫"رومان" يعيش حياته.
‫ولن تفعلي شيئاً حيال ذلك؟
‫بعد كل ما فعله من أجلك.
‫دعيني أذكرك أنك أبلغت عنه لأمك.
‫ربما ينبغي أن أحدثها عنك أيضاً!
‫لن تفعلي ذلك...
‫لم تقولي شيئاً ‫لأنك تعرفين أننا في الجانب الصحيح.
‫يبدو أنني مخطئة.
‫الغابة ثائرة يا "كورا".
‫حتى أنا لا أعرف ما يحدث.
‫ما أعرفه هو أنه علينا القيام بدورنا ‫حتى النهاية.
‫هكذا إذاً.
‫أولاً "ماريون".
‫والآن "رومان".
‫تختبئين وراء حانتك ‫وترسلين الشباب ليخاطروا بحياتهم.
‫أنت لست أفضل من آل "ستاينر".
‫أجل، ولكن مثل النباتات!
‫يجب أن تسقيه قليلاً،
‫تسقيه ثم تضع نظام ري بالتنقيط
‫حتى لا يذبل!
‫وإلا سيصبح جافاً!
‫مفهوم؟
‫بلى، ما زال يتحرك!
‫إنه بخير هنا، لا تقلق!
‫الجرذان تشبه الدجاج، ‫تعيش جيداً في الأقفاص! تعال هنا!
‫هكذا. هذا جيد، أليس كذلك؟
‫ألست على ما يرام هنا؟
‫هذا يكفي، هيا بنا.
‫"(جورج الخامس)"
‫"بقالة"
‫هذا ليس رقم 5، إنه حرف الفاء. ‫مثل "فاشون".
‫هذا اسمي! "جورج"... "جورج فاشون".
‫مخيم "جورج فاشون".
‫أجل، هذا ما خطر ببالي أيضاً.
‫أسسه والدي قبل 50 عاماً.
‫ومات في...
‫في مكان عمله، هناك...
‫أين أوقفتما السيارة، بالقرب من...
‫الكوسا.
‫سيد "فاشون"،
‫لقد فقدت زبوناً هذا الصباح.
‫جرائم القتل ليست شيئاً جيداً ‫بالنسبة لمخيم عائلي.
‫يعيش "بيرو" في المقطورة رقم 39 منذ 3 أشهر.
‫لكنه كان زبوناً هادئاً.
‫حتى وإن كان يتلقى العديد من الزيارات.
‫من أجل لوحاته؟
‫لا أرى أي معدات هنا.
‫حسناً، لكن اللوحات...
‫إنه بالأحرى... يمارس فناً آخراً! إنه...
‫كان يستقبل النساء فقط! ‫أنتما تفهمان ما أقصده.
‫حسناً.
‫جاره أيضاً فنان جيد!
‫نعم؟
‫الدرك!
‫نعم؟
‫مرحباً.
‫نحن نحقق في وفاة "فيكتور بيرو".
‫يبدو أنه كان جارك.
‫هذا غير ممكن، ما الذي حدث؟
‫معذرة.
‫- السيدة "ميسكا"؟ ‫- معذرة...
‫- إنها صاحبة المخبزة. ‫- إلى اللقاء!
‫ما الذي يحدث هنا بالضبط؟
‫لنقل أنني... أنني في خدمة الأشخاص.
‫عاهر، أليس كذلك؟
‫أفضّل "مرافق".
‫أيمكنك ارتداء ثيابك؟ قميص أو أي شيء.
‫العيش هنا ليس دائماً سهلاً.
‫ويبحث الناس عن بعض المواساة.
‫ولذا... "جورج الخامس" ‫مكان ملائم وبعيد عن الأنظار.
‫"جورج ف"، مثل "فاشون"! ‫وأذكرك بأن هذا مخيم عائلي!
‫لا تنفعل! ليس لديك زبناء سوانا!
‫"جورج الخامس"، وماذا بعد ذلك...
‫يبدو أن الأعمال تسير جيداً ‫بالنسبة لك ولـ"بيرو"، صحيح؟
‫- نعم، هذا بسبب الخريف... ‫- حسناً، "بيرو"
‫كان مرتبطاً بـ"جان شاستين"، معلمة بيانو.
‫أكنت على علم بذلك؟
‫المكفوفة؟
‫نعم، أخبرت "فيكتور" ‫أن هذه العلاقة لن تنتهي على خير.
‫- هل كانت تدفع لخطيبها؟ ‫- لا.
‫لا.
‫كانت تعتقد حقاً أنه رسام.
‫أختها هي التي كانت تدفع.
‫وبالطبع، لم تنتبه لأي شيء.
‫سنتصل بك إن كانت لدينا أسئلة أخرى.
‫انتظري، سأعطيك بطاقتي.
‫لا أحد يدري...
‫أنا آسفة...
‫فعلت ذلك لمساعدتك، لكي لا تشعري بالوحدة.
‫لمساعدتي؟
‫لمساعدتي في ماذا؟
‫في مضاجعة... عاهر؟
‫الحال هكذا دائماً.
‫يبقى الرجال معك في البداية، ‫ثم يدركون أنهم لا يستطيعون التحمل.
‫وبعد ذلك تجدين نفسك لوحدك
‫مع البيانو.
‫كيف يمكنك فعل شيء كهذا يا "إيريس"؟
‫هل أنت صاحبة فكرة الزواج؟
‫لا، بالطبع.
‫خرجت الأمور عن سيطرتي.
‫كل ما كان يهمه هو مال العائلة.
‫عرضت عليه المزيد ليتوقف، ثم...
‫وبقي متشبث بك لأنك لا ترفضي له شيئاً.
‫- من فضلك يا "جان". ‫- لا.
‫لا، أنا أصغي إليك منذ فترة طويلة.
‫أنت تعاملينني كصبية.
‫لقد انتهى ذلك الآن.
‫هل انتهينا؟
‫في ظل هذا الوضع،
‫سنحتاج إلى التحقق من بعض الأمور.
‫باستطاعة إحداكما ‫استئجار شخص ليقتل "فيكتور".
‫لم يحتجزونك هنا بحق الجحيم؟
‫حسب رأيك أيها الأحمق...
‫يريدون معلومات عن "أردوينا".
‫ساعدني!
‫لا تصرخ! إنهم بالقرب من هنا!
‫ساعدني.
‫ولم سأساعدك في الخروج من هنا؟
‫في الواقع، أتيت فقط لتعبث معي، أليس كذلك؟
‫أنا أعرف جيداً أنك استخدمتها!
‫أريدك أن تترك "كورا" بعيدة عن هذا الأمر.
‫أتعلم ماذا؟
‫أعتقد أن المشكلة هي أنني ضاجعتها...
‫وأنت لم تفعل ذلك.
‫ربما تستحق الموت هنا في النهاية.
‫انتظر. انتظر!
‫انتظر أيها الأحمق!
‫"رودي"!
‫وقف نصف عارياً أمام الجميع ‫وأعطاني هذه البطاقة...
‫- دعيني أرى! ‫- ثم قال لي: "لا أحد يدري..."
‫انتظري، إنه على صواب.
‫حتى المدعي العام ‫لديه حياة جنسية أكثر حيوية منك.
‫ماذا؟
‫حياة جنسية، أتذكرين ذلك؟
‫لا، لا أريد أن أعرف ذلك...
‫أشعر بارتياح عندما أكون معك.
‫"نونورس" يتجاهلني...
‫ومع "برتران"، لم نعد نتحدث.
‫أتقضين الآن كل الليالي هنا؟
‫وجدت طريقة جديدة أقضي بها أمسياتي.
‫ما هذا؟
‫إنه مركب عضوي، يأتي من عصارة الأشجار.
‫إنه لغز "لورين فايس".
‫ما علاقته بي؟
‫إنه موجود في دمك منذ أن أعادك "نونورس" ‫نصف ميتة من الغابة.
‫لكن ليس هذا ما سيشرح ما حدث لي...
‫بلى.
‫يشبه بعض مضادات النزف النباتية،
‫لكن يمكن أن تكون لديه خصائص أخرى.
‫اتصلت ببعض المتخصصين، ‫ولم يأخذني أحد على محمل الجد، لكن...
‫لن أستسلم.
‫تقول "سابين" أن الأشجار تتفاعل.
‫لا، ليست الأشجار.
‫ستساعدنا التحاليل على فهم ما يحدث.
‫بالطبع، سيكون ذلك أسهل لو أخبرتني
‫كيف انتقل هذا الشيء إلى جسمك.
‫"لورين"...
‫ألا تريدين أن تعرفي؟
‫تأكد من وضعها عند 30 درجة.
‫نعم.
‫ألا تساعدني؟
‫ماذا؟
‫حسناً، ما الأمر؟
‫أتريد أن تخبرني عما يحدث مع "لورين"؟
‫لا، لا شيء.
‫كلا، هذا ليس لا شيء.
‫أرى ذلك منذ هذا الصباح، أنت لست معي.
‫كما أنك لم تنه البيوض الهلامية وقت العشاء.
‫أنت تعشقها في العادة.
‫بالطبع أعشق البيوض الهلامية...
‫لم هي عنيدة هكذا؟
‫ما الخطب معها؟
‫على أية حال، أعتقد أنه من مصلحتك ‫أن تبتعد عنها قليلاً.
‫لم تكن متواجداً كثيراً في الآونة الأخيرة.
‫ما هذا؟ أتشعر بالغيرة؟
‫ماذا؟
‫أنت غيور.
‫أنت تعرف جيداً أن "لورين" بمثابة أختي.
‫"(مارسيال)،
‫ما أريد قوله، هو أنه..."
‫يجب وضع حدود مع هذا النوع من الأشخاص.
‫"لا يمكنك مساعدة (لورين)."
‫يجب أن تفعل ما عليها فعله بمفردها.
‫أتفهم ذلك؟
‫"الميزان، مولود في نهاية البرج،
‫بعد الـ20 أكتوبر، فترتك العسيرة ‫على وشك الانتهاء،
‫ضائقة ما أو عمل شاق
‫كاد يستنفد قواك... العقرب..."
‫لا تعجبني كثيراً طريقة استدعائي.
‫لم أتلقى أي خبر... فشعرت بالقلق.
‫لكن كل شيء على ما يرام.
‫وأنت تعلم ذلك، بما أنني أنقذتك في المحجرة.
‫لا أعرف ما الذي تفعله هناك،
‫لكن يوجد ما يكفي ‫من المواد السامة في الأرض لغلق الموقع.
‫لحسن الحظ ما يزال هناك موظفون عقلاء،
‫مثلك.
‫هل حصلت على مالك؟
‫نعم.
‫والبقية؟
‫سنرى ذلك عندما تكتشفي ‫ما يمنع "سيرياني" من النوم.
‫يبدو أنك تفعلين كل ما بوسعك.
‫لا أتذكر أنني طلبت منك أن تضاجعيه.
‫اذهب إلى الجحيم يا "ستاينر".
‫لا يهمني إن كنت تستخدمين ‫رأسك أو مواهبك الجنسية.
‫اعثري على وسيلة ‫للتخلص من هذا المدعي العام.
‫لم لا تقتله إن كان يزعجك إلى هذا الحد؟
‫لا أريد لفت الانتباه.
‫نحن نحب العيش في طمأنينة هنا.
‫أنا حقاً لا أرى ما يجعل هذا المكان مميزاً.
‫مع الوقت،
‫سترين ذلك.
‫"308 (وينشستر)"...
‫يمكنك أن تقتل بها حيواناً على الفور ‫وعلى بعد 300 متر.
‫وجدت 3 رصاصات كهذه على الجيفة ‫في الأشهر الأخيرة.
‫وهذا نفس العيار الذي وجدناه على "بيرو".
‫ألم تلاحظي أن الطرائد الكبيرة ‫أصبحت أكثر ندرة؟
‫بلى، لكن اعتقدت أن هذا بسبب المحجرة.
‫لا.
‫أحدهم يمارس الصيد الجائر بشكل مبالغ فيه.
‫بين 5 و6 حيوانات كل ليلة.
‫لا بد أنه يبيع اللحم في الخارج.
‫وقُتلت كل تلك الحيوانات بنفس السلاح.
‫أراهن أن "بيرو" قُتل بهذا السلاح.
‫أيمكنك الاتصال بالمختبر للتحقق؟
‫نعم.
‫يجب أن أفعل شيئاً قبل ذلك.
‫إن كان محقاً، ‫يمكننا استبعاد الأختان "شاستين".
‫قد يكون زوج إحدى عميلات "بيرو".
‫لا أدري.
‫يحاول "نونورس" الاتصال بهم.
‫لكن لم نحصل على شيء حتى الآن.
‫هل استأنفت استكشافاتك الليلية؟
‫اطمئني، لن أحاول منعك.
‫أرى أن لـ"دلفين غارنيي" تأثير جيد عليك.
‫ماذا تقصدين؟
‫لا أعرف...
‫أجدك أكثر...
‫"سيرياني"، الجميع على علم.
‫أثناء ليلة اكتمال القمر علاوة على ذلك.
‫استمتعنا بأمسية...
‫لطيفة.
‫هذا كل شيء.
‫إنها مرتي الأولى، أتعلمين؟
‫لا، أنا أقصد أنها أول مرة أخلط فيها ‫الحياة الشخصية والمهنية.
‫طبعاً.
‫هذا يضعني أمام معضلة أخلاقية.
‫هذا النوع من الإلهاء يجعلني ضعيفاً جداً.
‫وفي الوقت نفسه وبين كل هؤلاء الموتى،
‫من الجيد أن نعتقد أن أشياءً أخرى ممكنة...
‫ألا تعتقد ذلك؟
‫"كلمة المرور مطلوبة ‫(سيرياني)"
‫"خطأ في كلمة المرور"
‫"(فيلفرانش)"
‫"(سان دييغو)"
‫"شاهد رئيسي في قضية (بيلار إيموبيليي)"
‫"تسجيل صوتي للشاهد"
‫"هل أنت حقاً بحاجة إلى تسجيل كل شيء؟"
‫"إنه إجراء أمني.
‫لا أثق فيما يمكن ‫أن يحاول فعله أرباب عملك."
‫لقد أخبرتني أنهم لن يعرفوا شيئاً.
‫حدث...
‫حدث تسريب في مكتب المدعي العام.
‫هل ستحميني؟
‫ألا ينبغي أن يكون هناك... رجال الشرطة؟
‫سآخذك إلى مكان آمن، لا تقلقي.
‫إنهم بانتظارنا هناك.
‫ربما علينا أن نترك كل شيء.
‫لا، اسمعيني، ليس لدينا خيار...
‫أنا أحاول الإيقاع بـ"بيلار" منذ 3 سنوات.
‫كل ما لديّ هو شهادتك.
‫عليك فقط أن تصبري إلى غاية جلسة الاستماع.
‫وبعد ذلك سينكشف كل شيء،
‫الرشاوي والتخويف
‫والجرائم المتعلقة بـ...
‫ما هذا؟
‫هذه... إنها مجموعتي.
‫طلبت منك أن تأخذي الأشياء الضرورية فقط.
‫يمكن استبدال كل الأشياء الأخرى.
‫"سان دييغو".
‫لكن لا تتساقط الثلوج أبداً في "سان دييغو".
‫سيدة "غارنيي"؟
‫حضرة المدعي العام.
‫كنت على وشك الدخول.
‫لم نلتقي كثيراً مؤخراً.
‫لا. كنت مشغولة.
‫توقعت ذلك.
‫بالمناسبة، أنا...
‫لا أريدك أن تعتقد أنني شعرت بالحرج ‫إزاء ما حدث بيننا قبل أيام.
‫لا أعرف عما تتحدثين.
‫نحن شخصان بالغان ومتراضيان
‫واستعملنا أجسامنا بكل حرية...
‫بدأت أتذكر قليلاً.
‫وبطريقة مرضية لكلانا...
‫الآن،
‫أرى ذلك بوضوح.
‫ويجب أن أعترف أنها كانت تجربة رائعة.
‫كنت محقة في الحديث عن ذلك.
‫أنا سعيد لأننا أزلنا الشكوك.
‫أنا أيضاً.
‫- طابت ليلتك، ليلة سعيدة. ‫- مساء الخير.
‫أجل.
‫- في غرفتك أم في غرفتي؟ ‫- غرفتك.
‫أحب أن ينظر إلينا الطير.
‫أنا أيضاً ولا أعرف لماذا.
‫أنا هنا الآن.
‫من الأفضل له ألا يقترب.
‫تبدو على أفضل حال.
‫أين كنت؟
‫كنت بعيداً.
‫بإمكان ابنتك أن ترقد بسلام الآن.
‫لقد انتهى الأمر.
‫لم ينتهي.
‫سأعود إلى دار البلدية وسآخذ زمام الأمور.
‫هذا ما كان عليّ فعله منذ مدة.
‫"برتران".
‫لا تدعهم يتلاعبون بك.
‫أتعتقد أنني أردت موت "ماريون"؟
‫لو كان بوسعي لتنازلت عن كل ما لديّ ‫لمنع موتها!
‫أنا لم أرد ما حدث.
‫اسمع جيداً ما سأقوله لك:
‫لا أريدك أن تأتي إلى هنا بعد الآن،
‫ولا أريدك أن تنطق اسمها بعد الآن.
‫أفهمت؟
‫أحسنت يا آنسة "شاستين".
‫ماذا تفعل هنا يا "هوغو"؟
‫هذه ليست أول مرة آتي فيها.
‫أتيت للاستماع إليك.
‫غالباً.
‫"فيكتور" لا يستحقك.
‫ما الذي فعلته؟
‫بحثت عنها في كل مكان وحاولت الاتصال بها ‫لكنها لا ترد.
‫ربما لا تريد التحدث إليك.
‫كلا، لقد وجدت عصاها بجانب البيانو. ‫لقد حدث شيء ما!
‫حسناً، اجلسي. سأعود حالاً.
‫"لورين"!
‫لقد وصلتني نتائج المقذوفات للتو.
‫يأكدون أن "بيرو" قُتل بنفس السلاح ‫الذي استعمل في الصيد الجائر.
‫ألديهم فكرة عن نوع البندقية المستخدمة؟
‫نعم، بندقية قناصة.
‫آخر مرة باعها تجار الأسلحة في المنطقة ‫تعود إلى العام الماضي.
‫"فرانسيسكو غاردال"،
‫51 عاماً وعاطل عن العمل.
‫أتعتقد أنه هو؟
‫لا أدري، لكنه يقود عربة مبرّدة.
‫هيا بنا.
‫انتظرينا هنا.
‫أين هي؟
‫- من؟ ‫- عازفة البيانو، أين هي؟
‫ليست هنا.
‫- هل تحدث إليك؟ ‫- لا.
‫- أوجدت سلاحاً؟ ‫- لا.
‫يبدو أنه معجب بالرقصات الشعبية
‫وليس بالموسيقى الكلاسيكية.
‫يمارس الصيد الجائر لكنه ليس الخاطف.
‫إنه السلاح نفسه.
‫وقع في حب الفتاة وقتل خطيبها.
‫كان يذهب القاتل إلى الغابة ‫ليستمع إلى عزفها.
‫هذا مرتبط بالبيانو.
‫البيانو... أجل.
‫حسناً. شكراً يا "هيرمان".
‫حسناً...
‫"هوغو"، أهو ابنك؟
‫أتتلقى دروس العزف على البيانو؟
‫"جان شاستين"، أيعني هذا الاسم شيئاً لك؟
‫أتظن أنه اختطفها؟
‫نريد أن نعرف مكانه. الآن.
‫إن كان هو فمن الممكن أنه قتل رجلاً. ‫إذاً حان الوقت لتتكلم.
‫أنتما لا تعرفاه.
‫فصلته عن المدرسة في سن الـ15. ‫ولا أثر له منذ ذلك الحين.
‫لا توجد ولا صورة حديثة في ألبوماتك، ‫ما الذي حدث؟
‫حادث صيد.
‫كان يرافقني منذ صغره.
‫يسري الصيد في دمه، مثلي تماماً.
‫أصاب خنزيره البري الأول قبل 10 سنوات.
‫اقترب منه وهو في غاية السعادة،
‫وكان هناك ذئب بالقرب من الجثة.
‫ظننت أن الذئاب اختفت لكنه كان هناك.
‫هاجم ابني في وجهه.
‫خضع لـ3 عمليات جراحية لكن وجهه بقي مشوهاً.
‫لم تتحمل أمه رؤيته هكذا. ‫كانت تنبذه، ولكن...
‫وذات يوم غادرت.
‫فعلت كل ما بوسعي بعد ذلك ولكن...
‫انغلق "هوغو" على نفسه.
‫لم يخرج إلا للصيد أثناء الليل.
‫"والبيانو؟"
‫"كانت تعزف والدته عندما كان صغيراً.
‫هذا كل ما تركت له."
‫وجدت تلك المعلمة المكفوفة.
‫اعتقدت أن ذلك جيد بالنسبة له.
‫أخبرنا بمكانه قبل فوات الأوان.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لقد فقدت صوابك.
‫يجب أن تبتعدي قبل أن يراك أحد ما.
‫أنا آسفة عما حدث آخر مرة يا "رودي".
‫لكنني بحاجة إليك.
‫أنا أردت فقط أن نستمر كما كنّا من قبل.
‫الرماية والثانوية.
‫دون فعل أي شيء في غرفتك.
‫لم تنظري إليّ، لكن على الأقل كنت معك.
‫لماذا أفسدت كل شيء بتلك الحماقات؟
‫حماقات؟
‫"ماريون" ميتة...
‫لكن لا يمكنك إعادتها! ‫أنت تعرفين ذلك جيداً!
‫أنا بحاجة إليك.
‫أنا أبحث عن "رومان".
‫"رودي"؟
‫"هوغو"؟
‫أين نحن؟
‫في بيتي.
‫لا يمكنك احتجازي هكذا.
‫ليخدعك "فيكتور" آخر؟
‫رأيته يحوم حولك طوال أسابيع.
‫لم يكن مهتماً بك ولا بموسيقاك. ‫لم يكن يفهم شيئاً.
‫"هوغو"...
‫أنا أعلم أنك لا تريد أن تؤذيني.
‫أنت ما زلت...
‫تلميذي الصغير الذي يتعثر ‫عند نغمة الفا المرتفع.
‫ما الذي حدث لك؟
‫لا شيء مهم.
‫ترافقني موسيقى والدتي.
‫لكن هذا لا يُقارن مع الاستماع إليك تعزفين.
‫لكنك لن تتركيني، أليس كذلك يا "جان"؟
‫لن تغادري أبداً.
‫أليس كذلك؟
‫هذه سيارته.
‫الرائحة كريهة بالداخل.
‫سيصطادنا كالأرانب.
‫لا تعبثي يا "لورين"! ‫لديّ مصباح يدوي في السيارة!
‫اللعنة...
‫تباً!
‫"لورين"!
‫"لورين"؟
‫"لورين"!
‫"جان"؟
‫لا تتحرك!
‫"جان"!
‫ما الذي فعلته بحق الجحيم؟
‫بربك، اتصلي بالطوارئ.
‫يجب أن أعود قبل أن يكتشفوا أنه ليس هناك.
‫أنزليه.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أيمكنك إبعاد مصباحك، من فضلك؟
‫ألم تبق مع "هوغو غاردال"؟
‫ما يزال في العناية المركزة.
‫لا يعرفون إن كان بوسعهم إنقاذه.
‫تركت رسالة لأمه، لكنها لم تعاود الاتصال.
‫هل أنت بخير؟
‫لا بد من ذلك...
‫وأنت، كيف تسير الأمور مع المزار؟
‫لا أرغب في الحديث عن ذلك الآن.
‫هذا مؤسف، لأنني أتيت إلى هنا ‫بالتحديد لـ...
‫لمساعدتك في العثور عليه.
‫هل غيرت رأيك؟
‫لا أستطيع أن أتركك تتقدمين هكذا...
‫لوحدك في الظلام.
‫يوماً ما، لن تكوني قادرة على العودة.
‫لقد وجدت الأيل.
‫خطر ذلك ببالي ‫بفضل النجوم على سقف "غاردال".
‫الأيل الذي تبحثين عنه
‫ليس حيواناً.
‫إنها كوكبة.
‫يبدو أن السلتيون استعملوها في تلك الحقبة.
‫وفي وقت لاحق، وُزعت النجوم من جديد ‫بين برج الدلو والميزان.
‫والآن،
‫يجب أن نعثر عليه وسط هذه الفوضى.
‫ألم ننحرف عن المسار بعض الشيء؟
‫لا، من هنا.
‫"لورين"!
‫"لورين"...
‫"لورين"!